Начинаю публикацию нового проекта «Калевала» в пересказе для детей. Этот проект давно зрел и частично выполнен, но ожидая издательских посылов томился в архивах и выдёргивался время от времени по разным поводам разрозненно, главным образом, иллюстрациями. Он, отнюдь, не завершён, но в процессе работы над ним я буду публиковать его главами, воспользовавшись опытом в создании графического романа «Эхо над ягелем», где подобная подача принесла свои результаты – книга увидела свет.
Новая трактовка «Калевалы» в пересказе для детей давно назрела, но издательства настойчиво «выдают на гора» безнадёжно устаревшую версию Любарской, которую она написала в 1953 году и, где идеологическая подоплёка повествования просматривается с первой до последней главы. А, как известно, любая идеология в нашей стране запрещена конституцией, но до сих пор наших детей потчуют устаревшими образцами книжного искусства. Как-то странно это выглядит, когда выросшее поколение, не знавшее советской идеологии, читает своим детям, хоть и хорошую, но безжизненную литературу.
Новые версии пересказа для детей всё же предпринимались: так в середине 90-х такой пересказ создал детский писатель И.Д.Востряков, но он не был услышан и его «Калевала для детей» в семи книгах ушла в небытие, и вряд ли кто об этом знает и помнит.
Данная публикация – рабочая. Конечно, она потребует дальнейшей шлифовки и доработки, как в литературном плане, так и в графическом. В будущих публикациях тексты будут даваться в урезанном виде, но это не значит, что их нет – это условие данного проекта.
